活板翻译

用雕板印刷书籍，唐朝人还没有大规模地这么做。从五代冯道开始用雕版印刷五经，以后的经典文献就都是雕版印刷的本子了。

宋朝庆历年间，有个叫毕升的平民，又发明了活字版(印刷)。它的方法是：用黏土刻字，字模薄得像铜钱边缘似的，每个字刻一个字模，用火烧使它坚硬。先设置一块铁板，在它的上面用松脂、蜡混合着纸灰这一类东西覆盖好。

想要印刷，就把一个铁框子放在铁板上面，于是在铁框内密密地排上字模，排满了一铁框就成为一块印版，把它拿到火上烘烤;待铁板上的药物稍稍熔化，就用一块平板按在字模上面，那么(所有排在板上的)字模就像磨刀石那样平。

如果只印两三本，不能算是简便;如果印几十乃至成百上千本，那就极其快速。通常是做两块铁板，这一块在印刷，那一块已另外在排字了，这块印刷才完，第二块板已经准备好了，两块相互交替使用，很短的时间就能完成。

每一个字都有好几个印模，像“之”、“也”等字，每个字有二十多个印模，用来准备同一版内有重复的字。不用时，就用纸条给它们作标志，(按照字的韵部分类)每个韵部做一个标签，用木格子把它们贮存起来。

遇到平时没有准备的生僻字，随即刻制，用草烧火烘烤，很快就能制成功。不用木料刻字的原因，是木纹有疏有密，沾水后就高低不平，并且和药物粘在一起，不容易取出来。不像火烧过的胶泥字，印完后再用火烤使药物熔化，拿手一抹，这些字模就会自己落下来，绝不会被弄脏。

毕升死后，他的字模被我的堂兄弟和侄儿们得到，到今天还珍贵地收藏着。

活板原文及注释

原文：

板印书籍，唐人尚未盛为之。

自冯瀛王始印五经，已后典籍皆为板本。

庆历中，有布衣毕昇，又为活板。

其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。

先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。

欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之，药稍镕，则以一平板按其面，则字平如砥。

若止印三二本，未为简易;若印数十百千本，则极为神速。

常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。

每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。

不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。

有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。

不以木为之者，文理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取;不若燔土，用讫再火令药镕，以手拂之，其印自落，殊不沾污。

昇死，其印为余群从所得，至今宝藏。

注释：

板印书籍：用雕版印刷书籍。板印，用雕版印刷。

板：同版。

盛为之：大规模地做这种事。之，指板印书籍。

冯瀛王：即冯道，字可道，瀛洲景城(今河北沧县西)人，历仕后唐至后周。死后，周世宗追封为瀛王，我国古代大规模官刻儒家经籍的首倡者。

五经：儒学的经典，指《易经》、《尚书》、《诗经》、《礼记》、《春秋》。汉后合称《五经》。

已：同以。

典籍：泛指各种重要(文献)书籍。

板本：板印的本子。

庆历：宋仁宗年号。

布衣：平民。这里指没有做官的读书人。古代平民穿麻布衣服，所以称布衣。

其：其，代词。做活板的方法。

钱唇：铜钱的边缘。

印：印模、字印。

令坚：使坚硬。

和：混合。

以：用。

冒：蒙、盖。

欲：想。

范：框子。

持就火炀之：把它拿到火上烤。就，靠近。炀，烤。

药：指上文说的松脂、蜡等物。

字平如砥：字印像磨刀石那样平。

砥：磨刀石。

止：同只，仅仅。

未为简易：不能算是简便。

数十百千：几十乃至百、千。

自：别自，另外。

具：准备好。

更互：交替、轮流。

以：用来。

以纸帖之：用纸条给它做标记。帖，用标签标出。每韵为一帖，

木格贮之：每一个韵部的字做一个标签，用木格子把它存放起来。韵，指韵部。帖，标签，名词。唐宋时，人们按照诗歌押韵的规律，把汉字分为韵，后来又合并为韵。

奇字：写法特殊，或生僻、不常用的字。

旋：旋即。

不以木为之者：不用木头刻活字的原因。

文：同纹。

兼：又。

不可取：拿不下来。

燔土：指火烧过的黏土字印。

燔：烧。

讫：终了，完毕。

拂：擦拭，掸去。

殊不：一点也不。

余：我。

群从：堂兄弟及侄子辈。

整活用英语怎么说

刚刚在LOL世界赛看到的，一个美国主播评价某队玩得很奔放，在瞎搞，整活，用的表达是：

They're trolling for content.

整活是一个网络流行词，主要指做一般人难以做到的事情、活儿。也可以指开始表演、搞个事情、开始做事了类似的意思。而整活这句话来源于东北方言，其中“整”字在东北的方言中也是常用语口头禅。

另外，整活一词如今被网友们发扬成了一种开始表演的开场白，当一个主播要开始表演“特色”节目时，往往就会用开始整活来代表。因此整活这个词一经出现，往往就夹杂着一些行为艺术表演。

弹幕英文怎么说

其实“弹幕”是比较偏亚洲文化的，到现在YouTube还是都没有引入。

“弹幕”英语直接翻译就叫做bullet screen。

要注意哦，bullet表示子弹。Bullet screen就好像一个一个子弹射到了屏幕上一样。

形象又好记，看看英语例句：

①“Bullet screen” is a feature which allows viewers to send comments that travel across the screen in real time.

“弹幕”是一项功能，允许观众实时发送评论到屏幕上方。

* 几个知识点，划一下笔记：

real-time 实时的，比如real-time video 实时视频;

viewer 观看者，观众;

send comments 发送评论。

② I think videos are funnier with the bullet comments flying across the screen.

我认为飞过屏幕的“弹幕”让视频更有趣。

* 所以bullet screen是表示布满了弹幕的屏幕，而bullet comment表示一条条的弹幕评论。

关键词： 活板翻译 活板原文及注释 整活用英语怎么说 弹幕英文怎么说